1
00:00:02,460 --> 00:00:03,752
MIMI [ON TV]:
How little?

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,088
[LAUGHTER ON TV]

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,382
DREW [ON TV]: Why don't you
put on a little eye shadow?

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,551
[LAUGHTER ON TV]

5
00:00:12,137 --> 00:00:15,431
And, you know, all this stuff is just like--
It's just very unprofessional.

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,766
MIMI [ON TV]:
Don't touch the troll.

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,103
DREW [ON TV]: Is that what your mom
used to say to your dates?

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,272
[LAUGHTER ON TV]

9
00:00:26,651 --> 00:00:27,693
[SIGHS]

10
00:00:27,861 --> 00:00:30,779
MIMI [ON TV]: Put the trolls down
or I'll put a staple right between your--

11
00:00:30,947 --> 00:00:32,656
TELEVANGELIST:
Now, I know it's hard.

12
00:00:32,824 --> 00:00:35,534
It's hard to look up when you're down.

13
00:00:35,702 --> 00:00:38,579
It's hard to look up and see the light.

14
00:00:38,747 --> 00:00:41,415
But I'm here to tell you, folks...

15
00:00:41,583 --> 00:00:44,209
...the Lord is with you.

16
00:00:54,512 --> 00:00:56,972
You don't have to suffer.

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,974
You don't have to be lost.

18
00:00:59,142 --> 00:01:01,143
The Lord is talking to you right now.

19
00:01:01,311 --> 00:01:05,230
He's saying, "You are my child
and you have a purpose."

20
00:01:05,398 --> 00:01:08,067
You think God forgot about you?
I tell you, no.

21
00:01:08,234 --> 00:01:10,027
All you gotta do is listen.

22
00:01:10,195 --> 00:01:12,613
Can't you just hear those angels singing?

23
00:01:13,823 --> 00:01:16,158
Isn’t it beautiful?

24
00:01:16,659 --> 00:01:18,494
It's time.

25
00:01:18,661 --> 00:01:21,330
It's time to receive
the message he's sending.

26
00:01:22,082 --> 00:01:24,958
It's time to listen to the word of God.

27
00:01:25,960 --> 00:01:29,671
Can you hear the glory?
I said, can't you just hear it?

28
00:01:29,839 --> 00:01:32,466
I say, can't you just hear the glory?

29
00:01:38,014 --> 00:01:40,099
[SCREECHING NEARBY]

30
00:01:49,067 --> 00:01:51,360
[WHISPERS]
My God.

31
00:02:08,878 --> 00:02:10,295
[FOOTSTEPS]

32
00:02:10,463 --> 00:02:12,422
[DOOR OPENS]

33
00:02:12,590 --> 00:02:13,632
[DOOR CLOSES]

34
00:02:13,800 --> 00:02:16,218
Good morning. You're not the usual guy.

35
00:02:17,846 --> 00:02:21,723
No, uh, just filling in.

36
00:02:21,891 --> 00:02:24,059
So how you feeling today, Gloria?

37
00:02:24,227 --> 00:02:26,270
I've never felt better.

38
00:02:26,980 --> 00:02:29,731
So no disturbances lately?

39
00:02:29,899 --> 00:02:32,484
You mean, am I stark raving
cuckoo for Cocoa Puffs?

40
00:02:34,237 --> 00:02:35,737
-I didn't say that.
-It's all right.

41
00:02:35,905 --> 00:02:37,364
I know what people must think.

42
00:02:38,783 --> 00:02:42,286
-What do you think?
-I think what I saw was real.

43
00:02:56,384 --> 00:02:58,135
I'd like to know what you saw.

44
00:03:01,639 --> 00:03:03,557
It was all over the news.

45
00:03:03,725 --> 00:03:05,392
I stabbed a man in the heart.

46
00:03:06,060 --> 00:03:07,227
Why would you do that?

47
00:03:07,395 --> 00:03:09,062
Because it was God's will.

48
00:03:10,857 --> 00:03:12,357
Did God talk to you?

49
00:03:12,525 --> 00:03:13,567
[SCOFFS]

50
00:03:13,735 --> 00:03:16,612
I get the sense God's a little busy
for house calls.

51
00:03:16,779 --> 00:03:19,406
No, he.... He sent someone.

52
00:03:19,574 --> 00:03:20,782
Someone?

53
00:03:20,950 --> 00:03:22,868
An angel.

54
00:03:24,871 --> 00:03:29,082
It came to me
in this beautiful white light.

55
00:03:29,250 --> 00:03:31,960
And it filled me with this...

56
00:03:32,128 --> 00:03:34,004
...feeling.

57
00:03:34,172 --> 00:03:35,547
[GLORIA EXHALES]

58
00:03:35,715 --> 00:03:37,090
It's hard to describe.

59
00:03:37,675 --> 00:03:38,717
And this angel....

60
00:03:38,885 --> 00:03:40,594
Spoke God's word.

61
00:03:41,262 --> 00:03:44,431
And the word was to kill someone?

62
00:03:45,141 --> 00:03:47,643
I know it sounds strange.

63
00:03:47,810 --> 00:03:50,145
But what I did was very important.

64
00:03:50,313 --> 00:03:52,439
I helped him smite an evil man.

65
00:03:53,524 --> 00:03:55,359
I was chosen...

66
00:03:55,526 --> 00:03:57,819
...for redemption.

67
00:03:58,363 --> 00:04:00,864
This man you stabbed,
did the angel give you his name?

68
00:04:01,407 --> 00:04:04,701
No. He just told me to wait for the sign.

69
00:04:04,869 --> 00:04:09,289
And the very next day I saw it,
right beside the man's doorway.

70
00:04:09,457 --> 00:04:11,250
-And I knew.
-Why him?

71
00:04:12,043 --> 00:04:14,336
I just know what the angel told me.

72
00:04:14,504 --> 00:04:18,465
That this man was guilty
to his deepest foundations.

73
00:04:19,926 --> 00:04:21,551
And that was good enough for me.

74
00:04:25,348 --> 00:04:27,641
[HEAVY ROCK MUSIC PLAYING]

75
00:04:27,809 --> 00:04:29,810
[BED VIBRATING]

76
00:04:41,864 --> 00:04:43,407
Hey.

77
00:04:51,249 --> 00:04:52,791
Hey.

78
00:04:53,668 --> 00:04:56,003
[CHUCKLING]
Hey. Man, you gotta try this.

79
00:04:56,170 --> 00:04:58,255
There really is magic
in the magic fingers.

80
00:04:58,423 --> 00:05:02,592
Dean, you're enjoying that way too much.
It's kind of making me uncomfortable.

81
00:05:02,760 --> 00:05:03,802
What am I supposed to do?

82
00:05:03,970 --> 00:05:05,971
You got me on lockdown.
I'm bored out of my skull.

83
00:05:06,139 --> 00:05:10,350
Hey, you were the bank robber
on the 11:00 news, not me.

84
00:05:10,518 --> 00:05:12,769
We can't risk you just walking
into a government facility.

85
00:05:12,937 --> 00:05:13,979
DEAN:
Mm.

86
00:05:17,150 --> 00:05:18,358
[BELL DINGS]

87
00:05:19,861 --> 00:05:21,737
Aw, damn it.

88
00:05:21,904 --> 00:05:23,530
That was my last quarter.

89
00:05:23,698 --> 00:05:24,740
Hey.

90
00:05:24,907 --> 00:05:25,907
[GRUNTS]

91
00:05:26,075 --> 00:05:27,200
You got any quarters?

92
00:05:27,368 --> 00:05:28,535
SAM:
No.

93
00:05:30,788 --> 00:05:33,457
-So did you get in to see that crazy hooker?
-Yeah.

94
00:05:33,624 --> 00:05:36,251
Gloria Sytnik.
And I'm not so sure she's crazy.

95
00:05:37,086 --> 00:05:39,838
But she seriously believes
that she was touched by an angel?

96
00:05:40,256 --> 00:05:44,259
Yeah. Blinding light,
feelings of spiritual ecstasy, the works.

97
00:05:44,427 --> 00:05:49,348
I mean, she's living in a locked ward
and she's totally at peace.

98
00:05:49,515 --> 00:05:51,516
Oh, yeah, you're right.
Sounds completely sane.

99
00:05:51,684 --> 00:05:54,603
-What about the dude she stabbed?
-Uh, Carl Gulley.

100
00:05:54,771 --> 00:05:56,897
-Said she killed him because he was evil.
-Was he?

101
00:05:57,065 --> 00:05:59,483
I don't know.
I couldn't find any dirt on him.

102
00:05:59,650 --> 00:06:03,612
He didn't have a criminal record, he worked
at the campus library, had lots of friends.

103
00:06:03,780 --> 00:06:06,156
-He was a churchgoer.
-Hmm.

104
00:06:06,324 --> 00:06:08,367
So then Gloria's
just your standard-issue wacko.

105
00:06:09,452 --> 00:06:12,371
I mean, she wouldn't be
the first nut job in history...

106
00:06:12,538 --> 00:06:14,623
...to kill in the name of religion,
know what I mean?

107
00:06:14,791 --> 00:06:17,876
No, but she's the second in town
to murder because an angel told them to.

108
00:06:18,711 --> 00:06:21,755
-A little bit odd, don't you think?
-Odd, yes. Supernatural, maybe.

109
00:06:21,923 --> 00:06:23,590
But angels? I don't think so.

110
00:06:24,384 --> 00:06:26,676
-Why not?
-Because there's no such thing, Sam.

111
00:06:26,844 --> 00:06:28,178
[SCOFFS]

112
00:06:28,346 --> 00:06:31,640
Dean, there's 10 times
as much lore about angels...

113
00:06:31,808 --> 00:06:33,892
...as there is about anything
we've hunted.

114
00:06:34,060 --> 00:06:36,019
Hey, there's a ton of lore
on unicorns too.

115
00:06:36,187 --> 00:06:40,774
I hear that they ride on silver moonbeams
and they shoot rainbows out of their ass.

116
00:06:40,942 --> 00:06:43,652
Wait, there's no such thing as unicorns?

117
00:06:43,820 --> 00:06:47,656
That's cute. I'm just saying, man,
there's some legends you just--

118
00:06:47,824 --> 00:06:50,450
You file under bull crap.

119
00:06:50,618 --> 00:06:54,121
-And you got angels on the bull-crap list.
-Yup.

120
00:06:54,288 --> 00:06:55,330
Why?

121
00:06:56,707 --> 00:06:59,126
-Because I've never seen one.
-So what?

122
00:06:59,293 --> 00:07:01,628
So I believe in what I can see.

123
00:07:01,796 --> 00:07:05,465
Dean, you and I have seen things
most people couldn't even dream about.

124
00:07:05,883 --> 00:07:08,844
Exactly. With our own eyes.
That's hard proof.

125
00:07:09,011 --> 00:07:13,390
Okay? But in all this time, I have never seen
anything that looks like an angel.

126
00:07:13,766 --> 00:07:16,351
If they existed, we would've
crossed paths with them...

127
00:07:16,519 --> 00:07:18,478
...or know someone
that crossed paths with them.

128
00:07:18,646 --> 00:07:21,398
No. This is a demon or a spirit.

129
00:07:21,566 --> 00:07:24,025
They find people a few fries short
of a Happy Meal...

130
00:07:24,193 --> 00:07:26,403
...and they trick them
into killing these randoms.

131
00:07:27,071 --> 00:07:28,363
Maybe.

132
00:07:30,867 --> 00:07:35,412
Can we just--? I'm going stir-crazy.
Hey, let's go by Gloria's apartment, huh?

133
00:07:35,955 --> 00:07:38,206
I was just there. Nothing.

134
00:07:38,374 --> 00:07:39,749
No sulfur, no EMF.

135
00:07:40,585 --> 00:07:42,919
You didn't see any
fluffy, white wing feathers?

136
00:07:43,087 --> 00:07:44,129
[SIGHS]

137
00:07:44,297 --> 00:07:47,257
But Gloria did say
the angel gave her a sign.

138
00:07:47,425 --> 00:07:49,092
Right beside Carl Gulley's doorway.

139
00:07:49,969 --> 00:07:52,220
Could be something at his house.
It's worth checking out.

140
00:08:18,706 --> 00:08:20,749
DEAN:
Oh, hey, Sam.

141
00:08:21,751 --> 00:08:23,251
Think I found it.

142
00:08:26,380 --> 00:08:28,590
It's a sign from up above.

143
00:08:36,599 --> 00:08:39,226
Well, I think I learned a valuable lesson.

144
00:08:39,393 --> 00:08:41,978
Take down your Christmas decorations
after New Year's...

145
00:08:42,146 --> 00:08:44,940
...or you might get filleted
by a hooker from God. Ha.

146
00:08:45,775 --> 00:08:48,109
I'm laughing on the inside.

147
00:09:11,968 --> 00:09:15,971
You know, Gloria said the guy was
"guilty to his deepest foundations."

148
00:09:16,180 --> 00:09:18,932
You think she literally meant
the foundation?

149
00:09:38,995 --> 00:09:40,537
Hmm.

150
00:10:01,976 --> 00:10:03,018
SAM [WHISPERS]:
Hey.

151
00:10:03,185 --> 00:10:04,853
DEAN:
You got something?

152
00:10:08,024 --> 00:10:09,608
What is it?

153
00:10:13,821 --> 00:10:15,905
SAM:
It's a fingernail.

154
00:10:17,366 --> 00:10:19,117
[DEAN SIGHS]

155
00:10:37,386 --> 00:10:39,804
So much for the innocent,
churchgoing librarian.

156
00:10:39,972 --> 00:10:41,890
Well, whatever spoke to Gloria
about this...

157
00:10:42,058 --> 00:10:45,477
...knew what it was talking about,
I'll give you that.

158
00:10:48,773 --> 00:10:50,774
[CARS HONK IN DISTANCE]

159
00:11:16,384 --> 00:11:19,177
[ZACH WHIMPERING]

160
00:12:34,503 --> 00:12:35,920
Yes?

161
00:12:36,088 --> 00:12:38,214
Hi, my name is Zach.

162
00:12:39,216 --> 00:12:40,467
Can I help you?

163
00:12:41,177 --> 00:12:43,136
[FRANK GROANING]

164
00:12:55,483 --> 00:13:01,446
WOMAN [OVER RADIO]: We got a minor
T.A. involving a, uh, motorcycle and a van.

165
00:13:01,614 --> 00:13:06,701
This is at the corner of,
uh, 28th and Pine.

166
00:13:06,869 --> 00:13:08,870
28th and Pine.

167
00:13:10,164 --> 00:13:11,372
[SIGHS]

168
00:13:11,540 --> 00:13:13,041
[DOOR OPENS]

169
00:13:16,212 --> 00:13:18,004
Did you bring quarters?

170
00:13:22,051 --> 00:13:26,012
Dude, I'm not enabling your sick habit.

171
00:13:26,180 --> 00:13:28,890
You're one of those lab rats
that pushes the pleasure button...

172
00:13:29,058 --> 00:13:31,226
...instead of the food button until it dies.

173
00:13:31,393 --> 00:13:33,561
What are you talking about? I eat.
And I got news.

174
00:13:33,729 --> 00:13:35,605
-Me too.
-All right. You go first.

175
00:13:35,773 --> 00:13:39,484
Three students disappeared off the campus
this year. All were last seen at the library.

176
00:13:39,652 --> 00:13:41,152
-Where Carl Gulley worked.
-Yup.

177
00:13:41,320 --> 00:13:43,780
-Sick bastard.
-So Gloria's angel--

178
00:13:43,948 --> 00:13:46,533
-Angel?
-Okay, whatever this thing is.

179
00:13:46,700 --> 00:13:49,369
-Whatever it is, it struck again.
-What?

180
00:13:49,537 --> 00:13:52,997
I was listening to the police radio.
There was this guy, uh, Zach Smitt.

181
00:13:53,165 --> 00:13:56,084
Some local drunk. He went up
to a stranger's front door last night...

182
00:13:56,252 --> 00:13:59,587
-...stabbed him in the heart.
-He went to the police and confessed?

183
00:13:59,755 --> 00:14:01,714
Yup. Roma Downey made him do it.

184
00:14:02,132 --> 00:14:03,842
Now, I, uh...

185
00:14:05,427 --> 00:14:07,428
...got the victim's address.

186
00:14:41,672 --> 00:14:42,922
Find anything?

187
00:14:43,090 --> 00:14:46,926
Well, Frank liked his catalog-shopping.
That's about all I got. You?

188
00:14:47,094 --> 00:14:48,678
Not much here.

189
00:14:48,846 --> 00:14:53,016
Except he's got this one locked file
on his computer that.... Hold on.

190
00:14:58,147 --> 00:14:59,480
[COMPUTER BEEPS]

191
00:15:01,317 --> 00:15:03,359
Not anymore.

192
00:15:05,195 --> 00:15:06,613
God.

193
00:15:06,906 --> 00:15:09,324
-What?
-Uh, he has all these e-mails. Dozens.

194
00:15:09,491 --> 00:15:12,493
To this lady named Jennifer.

195
00:15:12,661 --> 00:15:14,287
[COMPUTER BEEPS]

196
00:15:17,207 --> 00:15:19,834
This lady who's 13 years old.

197
00:15:20,002 --> 00:15:21,586
Aw, I don't wanna hear this.

198
00:15:22,129 --> 00:15:24,005
SAM:
Looks like they met in a chat room.

199
00:15:25,049 --> 00:15:27,842
These e-mails are pretty personal, Dean.

200
00:15:28,510 --> 00:15:29,802
Look at that.

201
00:15:29,970 --> 00:15:32,972
-Setting up a time and place to meet.
-Great.

202
00:15:33,140 --> 00:15:35,308
They were supposed to meet today.

203
00:15:38,103 --> 00:15:39,687
Huh.

204
00:15:40,022 --> 00:15:44,025
I guess if you're gonna stab someone,
good timing.

205
00:15:44,902 --> 00:15:46,861
I don't know, man, this is weird,
you know.

206
00:15:47,029 --> 00:15:51,658
Sure, some spirits are out for vengeance, but
this one's almost like a do-gooder. Like a--

207
00:15:51,825 --> 00:15:53,493
Avenging angel?

208
00:15:54,912 --> 00:15:56,579
How else do you explain it, Dean?

209
00:15:56,914 --> 00:16:00,249
Three guys, not connected to each other,
all stabbed through the heart?

210
00:16:00,417 --> 00:16:02,710
At least two were world-class pervs.

211
00:16:02,878 --> 00:16:05,088
-I bet if you dug deep on the other guy--
-Hey.

212
00:16:05,547 --> 00:16:08,424
-What?
-Carl Gulley was a churchgoer, right?

213
00:16:08,884 --> 00:16:10,885
-Yeah.
-What was the name of his church?

214
00:16:11,720 --> 00:16:13,429
Uh....

215
00:16:13,597 --> 00:16:16,015
Our Lady of the Angels?

216
00:16:16,892 --> 00:16:20,311
Of course that'd be the name.
Looks like Frank went to the same church.

217
00:16:23,565 --> 00:16:26,567
[SIREN WAILING IN DISTANCE]

218
00:16:30,280 --> 00:16:32,281
REYNOLDS:
You're interested in joining the parish?

219
00:16:32,449 --> 00:16:35,034
DEAN: We just don't feel right
unless we hit church every Sunday.

220
00:16:35,202 --> 00:16:36,995
REYNOLDS: Where'd you say you lived?
SAM: Uh--

221
00:16:37,162 --> 00:16:38,371
DEAN: Premont, Texas.
SAM: Yup.

222
00:16:38,539 --> 00:16:40,248
REYNOLDS:
Really? That's a nice town.

223
00:16:40,416 --> 00:16:43,126
St. Theresa's Parish.
You must know the priest there.

224
00:16:43,669 --> 00:16:46,295
Sure, yeah.
No, it's, uh, Father O'Malley.

225
00:16:46,463 --> 00:16:48,756
Hmm, I know a Father Shaughnessy.

226
00:16:48,924 --> 00:16:50,717
Shaughnessy. Exactly. What did I say?

227
00:16:50,884 --> 00:16:52,885
We're just happy to be here now, Father.

228
00:16:53,053 --> 00:16:56,014
And we're happy to have you. We could
use some young blood around here.

229
00:16:56,181 --> 00:16:59,475
Hmm. Listen, I gotta ask, and no offense,
but the neighborhood--?

230
00:16:59,643 --> 00:17:01,894
It's gone to seed a little,
there's no denying.

231
00:17:02,062 --> 00:17:04,313
That's why what the church
does here is important.

232
00:17:04,773 --> 00:17:08,359
You can expect a miracle, but in
the meantime, you work your butt off.

233
00:17:08,777 --> 00:17:10,111
We heard about the murders.

234
00:17:10,279 --> 00:17:13,656
Yes. The victims were parishioners of mine.
I'd known them for years.

235
00:17:13,824 --> 00:17:16,868
And the killers said that an angel
made them do that?

236
00:17:17,036 --> 00:17:18,619
Yes. Misguided souls.

237
00:17:18,787 --> 00:17:22,457
To think that God's messenger
would appear and incite people to murder.

238
00:17:22,624 --> 00:17:25,793
-It's tragic.
-So you don't believe in those angel yarns?

239
00:17:25,961 --> 00:17:29,422
Oh, no, I absolutely believe.
Kind of goes with the job description.

240
00:17:30,174 --> 00:17:31,883
Father, that's Michael, right?

241
00:17:32,843 --> 00:17:37,972
That's right, the Archangel Michael
with the flaming sword.

242
00:17:38,140 --> 00:17:40,725
A fighter of demons.

243
00:17:41,101 --> 00:17:43,394
And a holy force against evil.

244
00:17:43,562 --> 00:17:47,148
So they're not really the Hallmark-card
version that everybody thinks?

245
00:17:47,316 --> 00:17:49,400
They're fierce, right? Vigilant.

246
00:17:49,568 --> 00:17:52,111
I like to think of them
as more loving than wrathful.

247
00:17:52,946 --> 00:17:57,658
But, yes, a lot of Scripture
paints angels as God's warriors.

248
00:17:57,826 --> 00:18:03,790
An angel of the Lord appeared to them,
glory of the Lord shone down upon them...

249
00:18:03,957 --> 00:18:06,125
...and they were terrified.

250
00:18:10,672 --> 00:18:12,924
Luke 2:9.

251
00:18:19,264 --> 00:18:22,183
SAM: Thank you for speaking with us.
REYNOLDS: It's my pleasure.

252
00:18:22,351 --> 00:18:25,144
-Hope to see you again.
-Hey, Father. What's all that for?

253
00:18:26,563 --> 00:18:29,524
REYNOLDS: Oh, that's for Father Gregory.
He was a priest here.

254
00:18:29,691 --> 00:18:30,900
Was?

255
00:18:31,068 --> 00:18:32,944
Passed away right on these steps.

256
00:18:33,112 --> 00:18:36,322
-He's interred in the church crypt.
-When did this happen?

257
00:18:36,490 --> 00:18:39,784
Two months ago.
He was shot for his car keys.

258
00:18:39,952 --> 00:18:42,537
-I'm sorry.
-Yeah, me too.

259
00:18:42,704 --> 00:18:44,372
He was a good friend.

260
00:18:44,665 --> 00:18:47,959
I didn't even have time
to administer his last rites.

261
00:18:48,544 --> 00:18:50,378
But like I said, it's a tough neighborhood.

262
00:18:51,171 --> 00:18:54,507
Ever since he died,
I've been praying my heart out.

263
00:18:54,883 --> 00:18:56,926
-For what?
-For deliverance.

264
00:18:57,094 --> 00:19:00,388
From the violence and the bloodshed
around here.

265
00:19:00,848 --> 00:19:02,890
We could use
a little divine intervention, I suppose.

266
00:19:06,103 --> 00:19:08,896
Padre, thanks. We'll see you again.

267
00:19:21,743 --> 00:19:23,661
It's all starting to make sense.

268
00:19:23,829 --> 00:19:25,830
Devoted priest dies a violent death.

269
00:19:26,206 --> 00:19:28,374
That's vengeful-spirit material right there.

270
00:19:28,625 --> 00:19:30,626
He knew the other stiffs,
they went to church here.

271
00:19:30,794 --> 00:19:32,753
I'm willing to bet,
because he was their priest...

272
00:19:32,921 --> 00:19:34,797
...he knew things about them
nobody else knew.

273
00:19:34,965 --> 00:19:36,591
Then again...

274
00:19:37,050 --> 00:19:40,678
...Father Reynolds started praying
for God's help two months ago, right?

275
00:19:41,138 --> 00:19:44,473
-About the time all this started happening.
-Come on. What's your deal?

276
00:19:44,641 --> 00:19:46,893
-What do you mean?
-I'll admit, I'm a bit of a skeptic...

277
00:19:47,060 --> 00:19:49,353
...but since when are you
all Mr. 700 Club?

278
00:19:50,314 --> 00:19:53,149
Seriously, from the get-go,
you've been willing to buy this angel crap.

279
00:19:53,317 --> 00:19:56,277
I mean, what's next,
you gonna start praying every day?

280
00:19:57,946 --> 00:19:59,447
I do.

281
00:20:00,782 --> 00:20:03,951
-What?
-I do pray every day.

282
00:20:04,119 --> 00:20:05,494
I have for a long time.

283
00:20:09,625 --> 00:20:11,667
The things you learn about a guy....

284
00:20:12,669 --> 00:20:13,836
DEAN:
Huh.

285
00:20:14,755 --> 00:20:17,423
Come on, let's check out
Father Gregory's grave.

286
00:20:29,603 --> 00:20:31,604
[WHISPERING IN DISTANCE]

287
00:21:06,014 --> 00:21:08,099
Sam, come on. Get the lead out.

288
00:21:09,893 --> 00:21:11,602
Sammy.

289
00:21:13,230 --> 00:21:14,397
Sam. Hey.

290
00:21:14,564 --> 00:21:16,357
[SAM GASPING]

291
00:21:16,525 --> 00:21:18,693
DEAN: You okay?
-Yeah.

292
00:21:20,362 --> 00:21:21,612
Yeah.

293
00:21:23,824 --> 00:21:25,491
I'm okay.

294
00:21:26,368 --> 00:21:27,994
DEAN:
Come on.

295
00:21:32,541 --> 00:21:36,502
-You saw it, didn't you? Didn't you?
-Yeah.

296
00:21:36,712 --> 00:21:40,047
Yeah, Dean, I saw an angel.

297
00:21:43,969 --> 00:21:45,469
All right.

298
00:21:48,056 --> 00:21:49,307
I don't want a drink.

299
00:21:53,395 --> 00:21:56,772
So, what makes you think
you saw a, uh, angel?

300
00:21:56,940 --> 00:21:58,566
It just....

301
00:21:59,568 --> 00:22:02,194
It appeared before me and just....

302
00:22:02,904 --> 00:22:07,158
This feeling washed over me,
you know, like peace.

303
00:22:07,326 --> 00:22:08,909
Like grace.

304
00:22:09,578 --> 00:22:13,456
Okay, ecstasy boy. Maybe we'll get you
some glow sticks and a nice Dr. Seuss hat?

305
00:22:13,623 --> 00:22:15,249
Dean, I'm serious.

306
00:22:15,417 --> 00:22:17,626
It spoke to me. It knew who I was.

307
00:22:18,045 --> 00:22:20,171
It's just a spirit, Sam.

308
00:22:20,339 --> 00:22:23,966
Okay? And it's not the first one
to be able to read people's minds.

309
00:22:24,926 --> 00:22:26,177
Okay, let me guess...

310
00:22:26,345 --> 00:22:28,888
...you were personally chosen
to smite some sinner.

311
00:22:29,056 --> 00:22:31,349
You just gotta wait for some divine
Bat Signal, is that it?

312
00:22:31,767 --> 00:22:33,184
Yeah, actually.

313
00:22:33,560 --> 00:22:35,102
Great.

314
00:22:35,771 --> 00:22:37,897
I don't suppose you asked
what this bad guy did?

315
00:22:38,065 --> 00:22:39,982
Actually, I did, Dean.

316
00:22:40,150 --> 00:22:41,901
And the angel told me.

317
00:22:42,069 --> 00:22:43,569
He hasn't done anything...

318
00:22:43,737 --> 00:22:45,071
...yet.

319
00:22:45,238 --> 00:22:46,280
But he will.

320
00:22:46,448 --> 00:22:47,448
[CHUCKLES]

321
00:22:47,616 --> 00:22:49,533
Oh, this is-- I don't believe this.

322
00:22:49,701 --> 00:22:51,952
Dean, the angel hasn't been wrong yet.

323
00:22:52,120 --> 00:22:54,914
Someone's gonna do something awful
and I can stop it.

324
00:22:55,082 --> 00:22:56,457
You're supposed to be bad too, Sam.

325
00:22:56,625 --> 00:22:58,793
Maybe I should just stop you right now.

326
00:22:58,960 --> 00:23:02,880
Dean, I don't understand. Why can't
you even consider the possibility?

327
00:23:03,048 --> 00:23:05,299
-What, that this is an angel?
-Yes!

328
00:23:05,467 --> 00:23:08,344
Maybe we're hunting an angel here
and we should stop.

329
00:23:08,512 --> 00:23:10,096
Maybe this is God's will.

330
00:23:12,015 --> 00:23:15,142
Okay. All right.
You know what? I get it.

331
00:23:15,310 --> 00:23:19,271
You've got faith. Hey, good for you.
I'm sure it makes things easier.

332
00:23:20,899 --> 00:23:23,067
I'll tell you who else
had faith like that: Mom.

333
00:23:25,237 --> 00:23:29,407
She used to tell me when she tucked me in
that angels were watching over us.

334
00:23:29,825 --> 00:23:32,159
In fact, that was the last thing
she said to me.

335
00:23:32,327 --> 00:23:35,204
-You never told me that.
-What's to tell?

336
00:23:35,372 --> 00:23:37,248
She was wrong.

337
00:23:37,707 --> 00:23:39,792
There was nothing protecting her.

338
00:23:40,127 --> 00:23:42,920
There's no higher power, there's no God.

339
00:23:43,839 --> 00:23:46,715
I mean, there's just chaos and violence.

340
00:23:47,008 --> 00:23:51,220
Random, unpredictable evil
that comes out of nowhere...

341
00:23:51,388 --> 00:23:53,514
...and rips you to shreds.

342
00:23:54,182 --> 00:23:56,517
So you want me to believe in this stuff?

343
00:23:57,102 --> 00:23:59,353
I'm gonna need to see some hard proof.
You got any?

344
00:24:02,190 --> 00:24:03,858
Well, I do.

345
00:24:04,192 --> 00:24:06,068
Proof that we're dealing with a spirit.

346
00:24:15,036 --> 00:24:17,413
-It looks like--
-It's wormwood.

347
00:24:17,581 --> 00:24:21,292
Plant associated with the dead.
Specifically, the ones that are not at rest.

348
00:24:22,377 --> 00:24:26,380
I don't see it growing anywhere else,
except over the murdered priest's marker.

349
00:24:27,674 --> 00:24:29,091
It's him, Sam.

350
00:24:30,469 --> 00:24:32,052
Maybe.

351
00:24:33,013 --> 00:24:35,681
-Maybe?
-Dean, I don't know what to think.

352
00:24:36,641 --> 00:24:38,267
Okay.

353
00:24:38,852 --> 00:24:41,645
You want some more proof?
I'll give you more proof.

354
00:24:41,813 --> 00:24:43,063
[CHUCKLES]
How?

355
00:24:43,607 --> 00:24:45,316
We'll summon Gregory's spirit.

356
00:24:45,484 --> 00:24:47,067
What?

357
00:24:47,569 --> 00:24:50,237
Here? In the church?

358
00:24:50,614 --> 00:24:52,072
Yeah.

359
00:24:52,991 --> 00:24:57,036
Yeah, we just need a few odds and ends
and that seance ritual in Dad's journal.

360
00:24:57,204 --> 00:25:00,080
Oh, seance, great.
Hope Whoopi's available.

361
00:25:00,248 --> 00:25:02,374
That's funny, actually. Seriously.

362
00:25:04,002 --> 00:25:07,379
If Father Gregory's spirit is around,
the seance will bring him right to us.

363
00:25:07,547 --> 00:25:10,341
If it's him, then we'll put him to rest.

364
00:25:10,509 --> 00:25:12,927
But if it's an angel, it won't show.

365
00:25:13,094 --> 00:25:16,096
-Nothing will happen.
-Exactly.

366
00:25:16,431 --> 00:25:19,475
It's one of the perks of the job.
We don't have to operate on faith.

367
00:25:19,935 --> 00:25:21,810
We can know for sure.

368
00:25:22,395 --> 00:25:23,979
Don't you wanna know for sure?

369
00:25:31,154 --> 00:25:34,573
Dude, all right, I'll admit,
we've gone pretty ghetto...

370
00:25:34,741 --> 00:25:37,284
...with spell work before,
but this takes the cake.

371
00:25:37,452 --> 00:25:40,246
I mean, a SpongeBob placemat
instead of an altar cloth?

372
00:25:40,413 --> 00:25:43,207
We'll just put it SpongeBob side down.

373
00:25:47,337 --> 00:25:49,171
-Dean, that's it.
-What?

374
00:25:49,923 --> 00:25:51,674
That's the sign.

375
00:25:51,841 --> 00:25:54,677
-Where?
-Right there. Right behind that guy.

376
00:25:55,512 --> 00:25:57,304
That's him, Dean.

377
00:25:57,597 --> 00:25:59,640
We have to stop him.

378
00:26:10,485 --> 00:26:12,736
DEAN: Wait a minute.
-What are you doing? Let me go.

379
00:26:12,904 --> 00:26:15,739
You're not gonna kill somebody
because a ghost told you. Are you insane?

380
00:26:15,907 --> 00:26:18,200
I'm not insane. I'm not gonna kill him,
I'm gonna stop him.

381
00:26:18,368 --> 00:26:21,370
Define "stop," huh?
I mean, what are you gonna do?

382
00:26:22,539 --> 00:26:25,082
Dean, please.
He's gonna hurt someone, you know it.

383
00:26:27,752 --> 00:26:29,295
All right. Come on.

384
00:26:36,845 --> 00:26:38,387
Dean.

385
00:26:39,014 --> 00:26:40,431
Unlock my door.

386
00:26:40,849 --> 00:26:44,560
You're not killing anyone, Sam.
I got this guy, you go do the seance.

387
00:26:44,728 --> 00:26:46,270
Dean.

388
00:28:01,346 --> 00:28:04,348
[SPEAKING IN LATIN]

389
00:28:13,692 --> 00:28:15,609
[DOOR OPENS]

390
00:28:17,737 --> 00:28:19,613
REYNOLDS:
What are you doing?

391
00:28:20,699 --> 00:28:22,533
What is this?

392
00:28:22,701 --> 00:28:24,368
Uh....

393
00:28:25,412 --> 00:28:30,124
Father, please. I can explain. Uh....

394
00:28:31,793 --> 00:28:33,127
Actually, maybe I can't. Um....

395
00:28:36,005 --> 00:28:38,882
This is, uh, a seance.

396
00:28:39,050 --> 00:28:42,886
A seance? Young man,
you are in a house of God.

397
00:28:43,471 --> 00:28:45,973
It's based on early Christian rites,
if that helps any.

398
00:28:46,141 --> 00:28:47,641
Enough. You're coming with me.

399
00:28:47,809 --> 00:28:51,145
Father, please, you-- Just wait a second.

400
00:28:53,606 --> 00:28:54,982
Oh, my God.

401
00:28:57,652 --> 00:28:59,069
Is that--?

402
00:28:59,571 --> 00:29:00,821
Is that an angel?

403
00:29:01,322 --> 00:29:03,282
No, it's not.

404
00:29:03,742 --> 00:29:06,118
It's just Father Gregory.

405
00:29:14,502 --> 00:29:15,794
Thomas.

406
00:29:16,129 --> 00:29:18,756
I've come in answer to your prayers.

407
00:29:38,526 --> 00:29:40,194
Sam.

408
00:29:40,820 --> 00:29:43,280
I thought I sent you on your path.
You should hurry.

409
00:29:44,824 --> 00:29:47,034
Father, I'm sorry.

410
00:29:48,787 --> 00:29:50,496
But you're not an angel.

411
00:29:50,997 --> 00:29:52,456
Of course I am.

412
00:29:53,166 --> 00:29:54,750
No.

413
00:29:55,126 --> 00:29:57,878
You're a man. You're a spirit.

414
00:29:59,756 --> 00:30:01,381
And you need to rest.

415
00:30:01,758 --> 00:30:03,717
I was a man.

416
00:30:04,010 --> 00:30:05,385
But now I'm an angel.

417
00:30:08,014 --> 00:30:10,599
I was on the steps of the church.

418
00:30:10,767 --> 00:30:13,936
I felt that bullet pierce right through me.

419
00:30:14,312 --> 00:30:16,605
But there was no pain.

420
00:30:16,981 --> 00:30:19,650
And then suddenly, I could see...

421
00:30:20,485 --> 00:30:22,236
...everything.

422
00:30:24,781 --> 00:30:29,034
Father Reynolds,
I saw you praying and crying here.

423
00:30:30,411 --> 00:30:32,120
I came to help you.

424
00:30:32,789 --> 00:30:34,164
Help me how?

425
00:31:02,151 --> 00:31:03,277
Damn it.

426
00:31:04,779 --> 00:31:06,280
Those murders...

427
00:31:07,866 --> 00:31:09,032
...that was because of you?

428
00:31:09,200 --> 00:31:10,909
I received the word of God.

429
00:31:11,661 --> 00:31:14,913
He spoke to me,
told me to smite the wicked.

430
00:31:15,081 --> 00:31:18,166
-I'm carrying out his will.
-You're driving innocent people to kill.

431
00:31:18,334 --> 00:31:21,628
Those innocent people
are being offered redemption.

432
00:31:24,841 --> 00:31:26,383
Some people need redemption.

433
00:31:26,968 --> 00:31:28,802
Don't they, Sam?

434
00:31:29,971 --> 00:31:31,555
How can you call this redemption?

435
00:31:34,517 --> 00:31:36,518
You can't understand it now.

436
00:31:36,686 --> 00:31:39,897
The rules of man and the rules of God
are two very different things.

437
00:31:40,064 --> 00:31:41,982
Those people...

438
00:31:42,609 --> 00:31:43,901
...they're locked up.

439
00:31:44,068 --> 00:31:45,444
No, they're happy.

440
00:31:46,487 --> 00:31:48,864
They've found peace,
beaten their demons.

441
00:31:49,032 --> 00:31:51,742
-And I've given them the keys to heaven.
-No.

442
00:31:51,910 --> 00:31:54,661
No. This is vengeance, it's wrong.

443
00:31:55,163 --> 00:31:57,748
Thomas, this goes against
everything you believed.

444
00:31:58,124 --> 00:31:59,833
You're lost, misguided.

445
00:32:00,585 --> 00:32:03,337
Father, no, I'm not misguided.

446
00:32:03,504 --> 00:32:05,631
You are not an angel, Thomas.

447
00:32:05,798 --> 00:32:07,925
Men cannot be angels.

448
00:32:10,929 --> 00:32:12,554
But....

449
00:32:14,515 --> 00:32:16,058
[STUTTERS]
But I don't understand.

450
00:32:20,563 --> 00:32:24,483
-You prayed for me to come.
-I prayed for God's help. Not this.

451
00:32:25,193 --> 00:32:27,945
What you're doing is not God's will.

452
00:32:28,696 --> 00:32:30,530
Thou shalt not kill.

453
00:32:30,698 --> 00:32:32,157
That's the word of God.

454
00:32:41,668 --> 00:32:42,751
How come we stopped?

455
00:32:47,298 --> 00:32:48,840
[WOMAN GIGGLES NERVOUSLY]

456
00:32:49,008 --> 00:32:52,344
Um, weren't we gonna go
to the movies?

457
00:32:54,681 --> 00:32:57,432
Uh, we should go
or we're gonna be late-- Aah!

458
00:32:58,226 --> 00:33:01,186
Uh, I'm sorry, I'm sorry. It's just--
I've never done this before.

459
00:33:02,981 --> 00:33:04,022
[DOOR LOCKS]

460
00:33:04,190 --> 00:33:05,607
Look, I said I was sorry.

461
00:33:06,317 --> 00:33:07,442
Please.

462
00:33:08,444 --> 00:33:10,153
What?

463
00:33:11,906 --> 00:33:12,948
MAN:
No.

464
00:33:13,408 --> 00:33:14,700
WOMAN:
Don't!

465
00:33:14,867 --> 00:33:16,743
MAN: Stop it.
WOMAN: Aah!

466
00:33:18,830 --> 00:33:19,871
[MAN GRUNTING]

467
00:33:20,081 --> 00:33:21,665
[WOMAN SCREAMS]

468
00:33:22,208 --> 00:33:24,918
[WOMAN CRYING]

469
00:33:30,008 --> 00:33:32,509
-Are you okay? Are you okay?
-Thank God.

470
00:33:36,431 --> 00:33:38,682
Damn it. Are you sure you're okay?

471
00:33:38,850 --> 00:33:42,060
Do you have a cell phone? Call 911.

472
00:33:59,954 --> 00:34:01,913
Let us help you.

473
00:34:02,498 --> 00:34:03,540
No.

474
00:34:03,708 --> 00:34:06,376
It's time to rest, Thomas, to be at peace.

475
00:34:06,794 --> 00:34:09,880
Please, let me give you last rites.

476
00:34:18,473 --> 00:34:22,893
O holy hosts above,
I call upon thee as a servant of Christ...

477
00:34:23,061 --> 00:34:27,647
...to sanctify our actions this day
in fulfillment of the will of God.

478
00:34:34,030 --> 00:34:35,280
Father Reynolds?

479
00:34:37,366 --> 00:34:38,867
Rest.

480
00:34:48,711 --> 00:34:51,588
I call upon the Archangel Raphael...

481
00:34:52,131 --> 00:34:55,801
...master of the air,
to make open the way.

482
00:34:56,928 --> 00:35:00,013
Let the fire of the Holy Spirit
now descend...

483
00:35:00,181 --> 00:35:04,518
...that this being might be awakened
to the world beyond.

484
00:35:53,484 --> 00:35:54,943
[TIRES SCREECH]

485
00:36:30,104 --> 00:36:31,771
Holy....

486
00:37:14,607 --> 00:37:16,066
How was your day?

487
00:37:24,450 --> 00:37:25,825
You were right.

488
00:37:28,120 --> 00:37:30,830
It wasn't an angel. It was Gregory.

489
00:37:52,311 --> 00:37:54,938
I don't know, Dean. I just, um....

490
00:38:00,319 --> 00:38:02,320
I wanted to believe...

491
00:38:03,823 --> 00:38:05,949
...so badly I'd....

492
00:38:08,035 --> 00:38:10,829
It's so damn hard to do this...

493
00:38:10,997 --> 00:38:12,622
...what we do.

494
00:38:14,083 --> 00:38:16,418
All alone, you know.

495
00:38:17,295 --> 00:38:20,797
And there's so much evil out in the world,
Dean, I feel like I could drown in it.

496
00:38:21,549 --> 00:38:25,427
And when I think about my destiny,
when I think about how I could end up....

497
00:38:25,594 --> 00:38:28,513
Yeah, well, don't worry
about that, all right?

498
00:38:28,681 --> 00:38:30,724
I'm watching out for you.

499
00:38:31,851 --> 00:38:33,518
Yeah, I know you are.

500
00:38:36,063 --> 00:38:38,356
But you're just one person, Dean.

501
00:38:40,735 --> 00:38:45,780
And I needed to think there was something
else watching too, you know?

502
00:38:46,866 --> 00:38:50,452
Some higher power.

503
00:38:50,619 --> 00:38:52,787
Some greater good.

504
00:38:54,999 --> 00:38:56,791
And that maybe....

505
00:38:59,045 --> 00:39:00,795
Maybe what?

506
00:39:03,674 --> 00:39:05,925
Maybe I could be saved.

507
00:39:13,267 --> 00:39:17,062
But, uh, you know,
that just clouded my judgment.

508
00:39:17,229 --> 00:39:18,897
And you're right.

509
00:39:19,065 --> 00:39:21,441
We gotta go with what we know,
with what we can see...

510
00:39:21,609 --> 00:39:23,985
...with what's right there
in front of our own two eyes.

511
00:39:25,112 --> 00:39:27,197
Yeah, well, it's funny you say that.

512
00:39:29,241 --> 00:39:30,283
Why?

513
00:39:33,579 --> 00:39:36,039
Gregory's spirit gave you
some pretty good information.

514
00:39:37,416 --> 00:39:39,250
The guy in the car was bad news.

515
00:39:39,418 --> 00:39:41,169
I barely got there in time.

516
00:39:41,337 --> 00:39:43,088
What happened?

517
00:39:43,798 --> 00:39:45,590
He's dead.

518
00:39:48,344 --> 00:39:51,137
-Did you...?
-No.

519
00:39:55,142 --> 00:39:57,560
But I'll tell you one thing. If--

520
00:39:59,188 --> 00:40:01,564
The way he died, if I hadn't seen it
with my own two eyes...

521
00:40:01,732 --> 00:40:03,274
...I never would've believed it.

522
00:40:04,360 --> 00:40:05,693
I mean...

523
00:40:06,487 --> 00:40:08,571
...I don't know what to call it.

524
00:40:11,492 --> 00:40:12,534
What?

525
00:40:16,455 --> 00:40:17,789
Dean, what did you see?

526
00:40:20,418 --> 00:40:22,168
Maybe...

527
00:40:26,340 --> 00:40:28,299
...God's will.

528
00:41:06,797 --> 00:41:08,798
[ENGLISH - US - SDH]